2010年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試精讀薈萃100篇(38)

　　難句譯注

　　1. Greece, economically is in the black.

　　【參考譯文】希臘經(jīng)濟(jì)上說(shuō)是贏利/富裕的

　　2. With very little export other than such farm products as tobacco, cotton and fruit, the country earns enough from invisible earnings to pay its needed, growing imports.

　　【參考譯文】除了農(nóng)產(chǎn)品，如煙草、棉花和水果之外，希臘沒(méi)有什么出口貨，但它從“無(wú)形的收益”中掙不少，足夠致富所需的一切――日益增長(zhǎng)的進(jìn)口貨。

　　3. This washes out almost $400 million by which imports exceed exports.

　　【參考譯文】這筆錢沖掉了進(jìn)口超過(guò)出口近4億美元的差額。

　　4. So far most American and other foreign attempts have bogged down in the Greek government’s red tape and shrewdness about small points.

　　【參考譯文】到目前為止由于希臘政府那種繁瑣而又拖拉的公務(wù)程序和對(duì)小事的精明，大多數(shù)美國(guó)和其他國(guó)家的嘗試的工作都陷入困境。

　　5. They were hopelessly deadlocked in almost total differences of opinion and outlook.

　　【參考譯文】他們絕望地陷于意見和觀點(diǎn)完全分歧的僵局之中。

　　6. And the advent of jets has made Athens as accessible as Paris and Rome – without the sky-high prices of traffic chocked streets of either.

　　【參考譯文】噴氣式飛機(jī)的發(fā)展使雅典和巴黎、羅馬一樣很容易到達(dá)，卻沒(méi)有那兩個(gè)城市的交通堵塞的接到的高昂代價(jià)。

　　寫作方法與文章大意

　　這是一篇以過(guò)去和現(xiàn)在對(duì)比的手法，論述了希臘經(jīng)濟(jì)，主要是旅游業(yè)的發(fā)展。過(guò)去，希臘以無(wú)形資產(chǎn)贏得之利潤(rùn)，來(lái)消除赤字，還可稍有節(jié)余。但貧窮、事業(yè)情況嚴(yán)重，政府辦事拖拉、繁瑣也影響國(guó)外的投資，雖然早在1956年就準(zhǔn)備擴(kuò)展旅游業(yè)，但意見分歧�，F(xiàn)在，情況大變，就旅游一項(xiàng)年收入由3100萬(wàn)增至9000萬(wàn)美元。

　　答案詳解

　　1. B 希臘經(jīng)濟(jì)形式的改善。文章圍繞這一中心而寫。文章一開始就提出希臘出口除了農(nóng)產(chǎn)品之外，沒(méi)有什么東西，而無(wú)形資產(chǎn)如旅游、運(yùn)輸和國(guó)外的匯款等可掙得37500萬(wàn)美元。兩項(xiàng)加在一起來(lái)抵消入超赤字近4億美元，稍有結(jié)余。第三段指出，希臘是自由歐洲最窮的國(guó)家，許多農(nóng)民年收入為60-70美元。失業(yè)現(xiàn)象席卷城市鄉(xiāng)鎮(zhèn)，建立工業(yè)基地的自然資源極少。政府的繁瑣事務(wù)程序，關(guān)注瑣事等情況使美國(guó)和其他國(guó)家試圖展開工作陷于停滯狀態(tài)。第四段開始指出1956年起開拓旅游業(yè)，不過(guò)意見還是分歧。第五斷提出今天驚人的變化，美麗的歷史古城呈現(xiàn)新貌，就旅游一項(xiàng)收入由3100萬(wàn)增至9000萬(wàn)美元。旅館面貌大變。

　　A.希臘的收支。C.旅游的價(jià)值。D.軍事費(fèi)用。

　　2. B少于2美元一星期。文章第三段第三句：最佳情況，年收入為60-70美元使大多數(shù)農(nóng)民的份額。所以B項(xiàng)最接近年收入。

　　A.60美元一星期。C.一天一美元。D.一個(gè)月10美元。

　　3. A 百分之25以上用于軍事。第二段：雖然四個(gè)德拉克馬中有一個(gè)用于國(guó)防，政府最終還稍有結(jié)余――6600萬(wàn)美元。

　　B.比收入的還多。C.十億金子中的三分之一。D.少于百分之25。

　　4. C單一大黨。第二段：希臘的政府不依靠水火不相容的政黨之間的合作來(lái)取得一會(huì)的多數(shù)席位，這說(shuō)明是單一大黨。

　　A.獨(dú)裁、專政。B.君主政體。D.太多的繁瑣程序。

　　5. A總計(jì)幾乎在7億美元左右。第一段中提到希臘出口商品價(jià)值28500萬(wàn)美元，而進(jìn)口超出出口4億美元。兩者相加為6億2千5百萬(wàn)美元，相當(dāng)于幾乎在7億美元左右。

　　B.和出口平衡。C.由旅游者支付。D.花費(fèi)6600萬(wàn)美元。