2015年考研真題及答案專題※ 關(guān)注微信 對(duì)答案 ※ 考研題庫估分

　　今年的英語(一)翻譯真題是關(guān)于歷史的，文章來源于An Outline of American History，《美國歷史綱要》。英語習(xí)慣于用長的句子表達(dá)比較復(fù)雜的概念，而漢語則不同，常常使用若干短句作層次分明的敘述。因此，我們?cè)谶M(jìn)行英譯漢時(shí)，要特別注意英語和漢語之間的三大差異，將英語的長句分別分解翻譯成漢語的短句，并根據(jù)其在主從句中的位置按照漢語的習(xí)慣破譯。

　　第一，漢語沒有冠詞，英語冠詞表示泛指或者特指。

　　這就要求大家至少要把近十年的真題中出現(xiàn)的(包括劃線句子以及上下文中的)主語名詞都認(rèn)真總結(jié)一遍，進(jìn)行重復(fù)性的記憶。在平時(shí)的復(fù)習(xí)備考中，考生應(yīng)該有意識(shí)的系統(tǒng)復(fù)習(xí)總結(jié)最�？嫉恼Z法點(diǎn)，包括時(shí)態(tài)、語態(tài)、從句、特殊句型、結(jié)構(gòu)及用法、句子的完整性及一致性等，多分析長難句，在實(shí)際運(yùn)用中檢查和掌握基礎(chǔ)的語法知識(shí)，提高實(shí)際英語應(yīng)用水平，以不變應(yīng)萬變。另外，大家還需要對(duì)考研閱讀文章里面的長難句進(jìn)行一個(gè)重點(diǎn)的突破。長難句不但由于句子結(jié)構(gòu)比較復(fù)雜、句子和句子之間的邏輯關(guān)系比較復(fù)雜，而且主從句中的主語是特指還是泛指也會(huì)導(dǎo)致我們同學(xué)在讀文章的時(shí)候很多時(shí)候造成了理解障礙，甚至理解錯(cuò)誤，從而直接影響大家對(duì)句子主語的選擇和判斷。所以在練習(xí)翻譯長難句句子結(jié)構(gòu)的分析和解讀能力過程中，我們要特別注意主語的準(zhǔn)確釋義，這也是我們提高考研閱讀做題正確率的根本保證。

　　第二，掌握英、漢語中定語位置的差異。

　　考研的翻譯是英譯漢，即在一篇長度大約400個(gè)單詞左右的文章中，劃出五個(gè)句子，要求我們用準(zhǔn)確的漢語翻譯，即：原語言為英語，目標(biāo)語言為漢語，所以我們一定要弄清楚英、漢語言定語位置的差異，諸如漢語習(xí)慣用定語前置，而英語習(xí)慣定語后置。漢語的定語多是形容詞，而英語的定語可以是從句，名詞，代詞，短語還有非謂語動(dòng)詞等。;漢語是動(dòng)態(tài)語言善用動(dòng)詞詞組，英語是靜態(tài)語言善用介詞詞組和名詞詞組;漢語習(xí)慣用簡(jiǎn)短句子，英語習(xí)慣用復(fù)雜句等等，針對(duì)這些語言特點(diǎn)我們都要銘記于心，只有這樣我們才能真正做到翻譯的“信”、“達(dá)”、“雅”。

　　第三，總結(jié)英語中狀語位置不固定的�？季湫图疤厥饨Y(jié)構(gòu)，掌握翻譯技巧。

　　研究近十年真題，總結(jié)出題類型，我們發(fā)現(xiàn)出題頻率從高到低依次為：定語從句、狀語從句、被動(dòng)語態(tài)、名詞性從句以及一些特殊結(jié)構(gòu)，像比較結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、代詞和非謂語動(dòng)詞的翻譯。但出現(xiàn)頻率更高的一個(gè)英漢語差異是英語中的狀語位置不固定，英語中的狀語可以出現(xiàn)在句首，句中，作為插入語還會(huì)出現(xiàn)在句尾。因此，我們尤其要厘清主從復(fù)合句中狀語的確定，同時(shí)總結(jié)考點(diǎn)還要掌握必要的翻譯技巧和翻譯步驟，只有這樣我們?cè)趹?yīng)對(duì)翻譯時(shí)才能得心應(yīng)手。

　　希望上文中講解的有關(guān)翻譯的幾點(diǎn)考生能夠認(rèn)真去實(shí)踐，爭(zhēng)取提高翻譯技巧，做好考研英語翻譯，2015年，加油!

掃描二維碼關(guān)注"566考研"微信，第一時(shí)間對(duì)答案 看視頻解析！

考研題庫【手機(jī)題庫下載】　|　微信搜索"566考研"

　　相關(guān)推薦：

　　2015考研政治答案 ※ 2015考研英語答案 ※ 2015考研數(shù)學(xué)答案 ※ 關(guān)注微信 對(duì)答案

　　2015考研真題在線交流專區(qū) ※ 考研題庫估分【手機(jī)題庫下載】

　　2015年考研成績(jī)查詢時(shí)間 ※ 查分免費(fèi)提醒 ※ 考研復(fù)試分?jǐn)?shù)線